про политкорректность

[duginov]

Ребенка сегодня принесла в папочке из школы бумазейку из которой следует, что её однокашники собирают игрушки на Рождество для нищих деток из Нюрка (Newark). Более всего меня приколол один из пунктов в списке "наиболее подходящих" для этой цели игрушек:

- culturally diverse dolls

Для тех читателей журнала, кто по английски не говорит, в данном случае это - "жутко изящный способ" заменить неполиткорректный термин "чернокожие куклы". На русский это выражение перевести по-моему вообще невозможно :)