пожарный лытдыбр

[duginov]

Мы вчера ходили на майкрософтовский ивент (честно подумал, как бы это правильно назвать по русски - без понятия). Проходило дело в Элизабет, в кинотеатре, что в Gersey Gardens outlet mall. И вот посреди презентации про новые фенечки в ASP.NET 2.0 кто-то из зала спрашивает: "А как насчет UNDO при удалении записей через веб-страничку". Тётка-лектор делает значимую паузу и спрашивает зал: "Ну, как вы думаете, что именно произойдет, когда вы удалите записи"?

Ровно в этот момент начинают выть сирены и моргать стробоскопы. Тётка: "Чесслово, это не я". Народ вяло тянется к выходу из зала, но далее не к выходу из кинотеатра, а к столику, где должны раздавать майкрософтовские ДВДшки. Типа ежли это и впрямь пожар - чтоб уж хоть диск достался. Выстраивается очередь. Минут пять служащие кинотеатра пытаются таки выпереть программистов на улицу.

Приехали пожарные, проверили, обнаружили, что какой-то дурак слил воду из неких резервных резервуаров, давление чего-то где-то упало и сирены символизировали не то, чтоб пожар, а скорее "если теперь загориться - тушить будет нечем".

Менеджер киношки извинился перед зрителями вообще, Майкрософтом в частности, и призвал всех заходить обратно в залы, где фильмы будут продолжены с тех самых мест, на которых остановились. Народ из толпы лениво потребовал для всех бесплатных хот-догов :)

Ну я заодно нашел применение как-бы-камере встроенной в телефон.

Comments

[(Anonymous)]

Event? IMHO, мероприятие (событие).

[duginov.livejournal.com]

Как-то это немного коряво: вчера мы ходили на майкрософтовское мероприятие. В русском все-таки принято более конкретно выражаться: на семинар, на презентацию итд... Я неправ?

[38th.livejournal.com]

Ну, если они сами так обобщают?

Вообще, можно сказать так вполне. И будет иметься ввиду, что это либо ни то, ни другое , ни третье, либо и то,и то, и то.

PS. Хотя конечно у нас бы ТАКОЕ назвали бы скорее всего семинаром.

[duginov.livejournal.com]

MS не заморачивается и называет "MS Event" всё, что имеет следующую форму: один или два человека показывают-рассказывают паре сотен других людей НЕЧТО.

Бывают ивенты для менеджеров, тогда это действительно скорее презентация, ибо им впаривают новые продукты. Бывают для девелоперов, тогда это в чистом виде учёба. Ну и так далее.

Вообще "семинар", наверное, более всего подходит.

[chuvash.livejournal.com]

у нас без разбору сказали бы "презентация", скорее всего, что, впрочем, тоже не по-русски

[duginov.livejournal.com]

Это я понимаю. Но это вовсе не презентация, это скорее учебно-ознакомительный класс. Или что-то вроде лекции на узкопрофессиональную тему. В общем, поскольку в русской действительности полные аналоги подобных мероприятий мне неизвестны, я и затруднился с переводом :)

[pendejo.livejournal.com]

Дим, а если venue, то перевести еще сложнее ;)

[chuvash.livejournal.com]

тогда семинар, точно

[38th.livejournal.com]

Нет. Презентация это скорее из PR-овской серии "news make". Это что-то новое обычно. А прийти, прогрузится, пообщаться на предмет углубления в какую-то не очень новую тему, это - семинар скорее.

А ещё что бывает? Конфереция?

:)

[alex-bird.livejournal.com]

"Мелкомягкая тусовка"