Про Колумба

[duginov]

А всё-таки забавно, насколько "тугоухими" в своё время оказывались люди к чужим именам (да собственно и географическим названиям) из других языков.

Cristobal Colon
Christopher Columbus
Христофор Колумб

Всё это - один человек, но звучит оно очень по-разному, а?

Comments

[galkao.livejournal.com]

Ничего удивительного. Ну, попробуй выговори и запомни (то есть попробуй без подсказки воспроизвести через час-два или через неделю) вот такие имена (непривычные для "северного" человека):
Lakshmankumar Mukkavilli
Raejean Beattie

Впрочем, не факт, что через час после услышания ты сможешь правильно воспроизвести вот такое простое имя:
Michelle Michael

[duginov.livejournal.com]

А письменности в 15м веке, конечно же не существовало, надо было обязательно запоминать и повторять каждые час-два...

[galkao.livejournal.com]

Дим, ты до сих пор свое имя по буквам спеллишь, правда?-) На слух твое имя мало кто правильно сможет записать на ЧУЖОМ языке, даже я:-)

[duginov.livejournal.com]

В США 90% имен требуют спеллинга, и что? Этот тяжёлый процесс жителям 15го века был не по плечу?

[galkao.livejournal.com]

Конечно, не по плечу. Мою девичью фамилию в Москве поганили регулярно в 20-м веке (в русском языке фамилии "спеллят" по слогам, а не по буквам). Вместо буквы "О" писали "Ё" (то есть "Е", потому что точек никто не ставит), а потом при дальнейшем прочтении смещали ударение на другой слог. И получалось вместо БаймашОвой - БаймАшева.
Аналогично - с нынешней фамилией. Вместо "Охапкин" очень часто писали "Ахапкин", и мне постоянно приходилось говорить, что фамилия начинается на букву "О".

Ну и давай еще вспомним русское название штата Texas - что, письменности в тот момент не было, да?-) И сейчас письменности нет?-)

[y-ug.livejournal.com]

Техас вроде читается в испанской транскрипции. Как и Мехико, Cан-Хосе или Сан-Хуан.
Может в США и принято считать, что у других языков кроме английского нету письменности, однако это не совсем так;)
До нас тут впрочем, эти веяния тоже доходят. Вот и получает народ, который с заковыристыми фамилиями, новые паспорта, где эти их фамилии написаны совсем не так как в предыдущем веке.

[8198191.livejournal.com]

"в оригинале" он вообще Cristoforo Colombo :)
Америку, благодаря "тугоухости" одного немца, тоже не Amerigo зовут..
хотя я сомневаюсь, что дело только в "тугоухости", т.к. часть звуков в одном языке может отсутствовать в другом.. и с развитием фонетики произношение имени в современное языках может отличаться от тех, что были в средние века..

Серж,
поздравивший себя с первым комментом в ЖЖ :)

[duginov.livejournal.com]

О! Еще один прибыл :)