о лингвистике

[duginov]

Пытался тут mef_а поздравить с днём рождения используя емейл. Пришла мессага от автоответчика. Удивило. Вариант из серии "Плата за вход 25 руб. Admission fee $25"

Я буду отсутствовать в офисе до 28,11,08
...
I shall be absent at office till 27.11.08

Comments

[alexanderr.livejournal.com]

что характерно, на обоих языках сообщение
не имеет смысла

буду отсутствовать, но при этом - в оффисе

немного понятнее когда автоответчик пишет прямо:
... is out of the office ...

I will be out of the office starting xx/xx/xxxx and will not return until xx/xx/xxxx.

I will respond to your message when I return. For urgent matters please contact my assistant XYZ.

но все равно раздражает - я-то в оффисе! я-то ждал ответа :-)
ээх

[duginov.livejournal.com]

кого трясти в неотложных случаях - там было. я просто не процитировал

[y-ug.livejournal.com]

Это очень просто и логично. Потому что когда у вас там еще вчера у нас тут уже сегодня. Как сейчас например.
Вы нынче не коллеги ли часом?

[duginov.livejournal.com]

"Коллеги" вряд ли. Скорее "работаем под одной вывеской"

[mef-.livejournal.com]

А в чём проблемма-то? Даты разные, так это в ручную править приходится, вот и не досмотрел...