про политкорректность

[duginov]

Ребенка сегодня принесла в папочке из школы бумазейку из которой следует, что её однокашники собирают игрушки на Рождество для нищих деток из Нюрка (Newark). Более всего меня приколол один из пунктов в списке "наиболее подходящих" для этой цели игрушек:

- culturally diverse dolls

Для тех читателей журнала, кто по английски не говорит, в данном случае это - "жутко изящный способ" заменить неполиткорректный термин "чернокожие куклы". На русский это выражение перевести по-моему вообще невозможно :)

Comments

[greblekin.livejournal.com]

Дима ты упрощаешь: A так-же краснокожие куклы, узкоглазые куклы, куклы с пейсами, укуренные куклы с растами, куклы мальчиков в платьицах, и наконец куклы которые произносят МАМА по испански.
Did I forget something?
:)

[duginov.livejournal.com]

Дим, я же ясно написал, что организаторы не скрывают, что игрушки пойдут нюркским детям. А там 99% диверсити - конкретно чёрного цвета :)

[greblekin.livejournal.com]

А, Я в Нюарке не был, зато нас в прошлом году посылали "Дивёрсити семинар" в обязательном порядке. :), вот я и решил знаниями похвастаться.

[greblekin.livejournal.com]

Точно, "игрушки для нищих геев из Ньюарка" и даже "нищих еврейских детей из Ньюарка" даже звучит как-то не правильно.

[ex-vsadnik20641.livejournal.com]

Не знаю хорошая ли политкоректность, не доведет она до маразма. Но может все-таки она терпимость уже с младых ногтей вырастит или нет?