из переписки на работе между менеджером и подчинённым...

[duginov]

Subject: Working from Home

 

Hi everyone,

 

I need to work from home today because the power company accidentally scehduled my home's elecriticity to be disconnected, so I need to wait and stop the Power guy if he still shows up.

 

Thanks,

 

R****

Wow, that one's much better than "the dog ate my homework"!

J****

Comments

[roamman.livejournal.com]

А в чем прикол?

[dgcom.livejournal.com]

Учи американские идиомы :)
"the dog ate my homework" - довольно историческая фраза.

[roamman.livejournal.com]

Дим, я знаю эту идиому и область ее применения. Типа нелепая отмазка.
А здесь в чем нелепость? В том, что без света работать типа нельзя? Ну дык это далеко не факт.
Или в чем-то другом чего я не вкурил?

[duginov.livejournal.com]

ОК, пытаюсь объяснить, почему это меня развеселило.

Это мои коллеги. Чувак, который пишет про электричество, пишет на полном серьёзе, там действительно лажанулись клерки и вот-вот отключат, а на улице минусовой холод.
Менеджер тоже как бы в курсе, что это не прикол, но отвечает, как и подобает строгому "учителю": да-да, знаем мы ваши приколы, что угодно придумаете, лишь бы отмазаться :)

[dgcom.livejournal.com]

А как без электричества работать?
По-моему зимой без него и жить-то тяжело.